2018年11月22日木曜日

日産会長カルロスゴーン氏逮捕


フランスではどう報道されているのかな?と、いくつかの有名新聞や雑誌をオンラインで見てみた。
経済紙として最も知られているレゼコーは「カルロス・ゴーン:計略にはめられたという説は信頼に足るのか」という見出しで、「ゴーンが拘束されたというニュースが流れると、日本人によって用意されたクーデターではないのかという声が
フランス国内で多く上がった。しかし、ルノー周辺を含め、だれもがこの意見に賛同しているわけではない。」
フランスの二大日刊紙の一つ、かつて左派と言われたルモンドは「カルロス・ゴーン失脚の後、ルノー日産三菱アライアンスの行方は」という見出しで「多くの自動車産業関係者にとって大地震に等しい衝撃」二大日刊紙のもう一つ、保守系の新聞ルフィガロの19日付「カルロス・ゴーン日本で逮捕される」という短い記事には、多くの読者がコメントを寄せている。
読者のコメントには「もしフランス国内で同じことがバレたとしても、ゴーンはちょっと取り調べを受けただけで終わってしまっただろう。外国の検察による厳しい追及がないと、こうした事件はうやむやにされてしまう。」という主旨の論調が目立つ。
この意見にはフランスの銀行ソシエテ・ジェネラルがアメリカで制裁を破り、巨額の罰金を払うことになったことも関係しているのだろう。

2014年にも別のフランスの銀行による同じような事件があった。
やはりフランス系の銀行であるBNPパリバが罰金を科せられそうになった時、当時のオランド大統領はオバマ大統領に寛大な措置をお願いした。
が、オバマ大統領は「大統領は司法に口出しできない」と言って断ったものだった。

三権分立という考え方を最初に作ったのはフランスのモンテスキューだが、今では本国フランスよりアメリカの方が三権分立を守っているということか。

とはいえ、ソシエテジェネラルのケースでは、フランス人に人気の高いキューバにお金を送っていたこともあって、フランス人の反応は複雑である。

ゴーン会長逮捕の話に戻ろう。
「金は持てば持つほど欲しくなる」という言い回しを引用している人も多い
「一部の人間達の野心は本当に病的だ。何億儲けたって、牢獄に入らなきゃいけなくなるんなら、何の役に立つんだ?」
「お金をごまかす億万長者と毎月の収支を合わせるのに苦労する一般的フランス人の隔たりはショッキング」
「マクロン大統領にはまたしても痛手だ」
そのルフィガロは20日に「カルロス・ゴーン、東京で過酷な拘置状況」という見出しで

小菅拘置所は人権団体からよく知られており、通常は彼のような有名人は入らない、とある。
「彼は恐らく独房に入れられ、尋問の間弁護士の付き添いもなく、身内が会えるかどうかも不確かである。おそらく妻のキャロルには会えるのだろう。だが一日15分のみで監視の下、日本語で話さなければならない。夫は少ししか日本語が話せず、妻は全然話せないのだから二人の苦しみは想像に難くない。」

そうなの?
「恐らく」とか「想像」ではなく、実際のところが知りたい。

ルフィガロは21日にも続けて「日本での彼の拘置条件はどのようなものなのか」という見出し。
「カルロス・ゴーンは東京の小菅拘置所に拘束されており、drastique な拘置条件を耐え忍ばなければならない。」
drastique という形容詞は英語のdrasticとほぼ同じで、文脈によって大幅な、徹底的な、猛烈な、等の意味になる。
保守系総合誌ルポワンは11/20付で「カルロス・ゴーンは日産による「クーデター」の犠牲者か」
革新系新聞リベラシオンは「盲目」という見出しで皮肉たっぷりに
「巨額な報酬を受け取りながら、なお足りなかったと見える」とゴーン氏を批判。
「ここまで盲目になるとは。日産を立て直し、ルノーとの困難な提携を成功させ、世界トップクラスの自動車産業を作り上げた。(...)華々しい経歴も彼には十分ではなかったようだ。」

英語、フランス語を上達させたい方必見!
TOEICスコアアップのアドバイスもしています。
https://profile.coconala.com/users/1024876